Hi Lea. Just some thoughts here, okay?
No, I don't think you are self-deluding. I do think a person should stand up for themselves when they are bullied. But I do think that maybe this whole thing could have been managed differently, maybe even avoided.
You knew the workmen were coming? You knew the noise would carry? You knew that she was particular and fussy, right? Did you inform her of the work beforehand? Did you in any way try to mitigate her fears before they came to the yelling, abusive phase? She is a landlord of sorts, right?--does she not deserve to be notified? Not to ask permission, but to acknowledge the obvious inconvenience to her and other tenants (noise, dust)? IMO, although you know you and your man to be people that would of course clean up after yourselves--she can't possibly be expected to Assume that. For all she knows, you would have left her to do that work, or were doing some drastic remodeling that would take months and months.
My point here is communication before it gets out of hand might have prevented some of her reaction. Maybe not, I don't know her, but at least it is proactive and unassuming.
Also, yea for you on boundary-setting!! I think it's a good thing to not allow anyone to walk all over you. However--this can be taken too far to the point where now you are the bully. In my experience, it is better to set boundaries like "I will not allow you to yell at me" during the calm times rather than in the heat of the moment. Remember, boundaries protect US--the other party doesn't even necessarily have to be notified of them. You could simply walk away when ever her voice hits a certain level, maybe telling her "when you can speak to me calmly, I will be happy to listen". But you have to be happy to listen when she is willing to not yell.
Quiet conversations work, usually without placing either party on the defensive. Maybe that could begin with your dog poop issue--having a discussion over tea about it or something. Maybe I'm idealistic, I dunno. I'm more on the side of kill 'em with kindness. She doesn't know that you are the type of person to carry your dog past the yard and always scoop. How could she? You will have to adjust your perspective of her enough to get to know her and allow her to get to know you for that to be a given. I'm sure it is difficult with the language barrier, but maybe she has a lot of time on her hands (sounds like it) and would love to help someone learn French. In doing so, you will each get to know more about the other. Maybe she is just been taken advantage of often, maybe she has a complex about her short stature that she needs an aggressive personality to make up for, maybe she's not really a 'wet banty hen', she just has to come across that way to get her rent dues from her tenants and keep her building running. Whatever, it just sounds like you have painted her black without knowing anything more than her gruff exterior--which, in my experience means a really tender underbelly or inside. Assumptions go both ways, not good for anyone.
Now is the time, IMO. You both (the guardian and yourself) have now crossed lines with one another, even if it did achieve the semblance of the result you wanted. She may resent you for taking that action--who knows? Didn't you resent her for acting in a similar way towards you (although unprovoked in that case)? My point is....maybe now you can began an adult dialog (which may require a third party or some fancy hand gestures because of the language, but you might be surprised--I picked up Spanish while I was in Mexico for only a month because the locals were willing to help). Over 80% of communication is non-verbal anyway, just see what happens and maybe have a translating book handy. Or, maybe that's way too much and you could just find a way to live in the same building without killing each other, lol. The point is trying to co-exist. I find that easier if I can get to know someone.
It's possible now you can not be enemies. It doesn't have to be one afraid of the other, one meek and the other strong. It's no better with you as the strong one, if she is meek, IMO. You are both adults, make peace, come to an understanding that suits you both on all your issues. You have to share a building, wouldn't it be nice to eliminate this drama all together and both live in peace? You don't have to become friends, but this whole power-struggle thing has got to be draining for both of you!
Last thought--our past doesn't have to define who we are now. I know you have heard that, but make it true for you. I see you accepting responsibility for issues in this case (Fantastic!!!!), but the question for me would become--what now?
She is not your mother, just some cranky old lady who is maybe lonely and scared too. Being a no-nonsense American is great--I'm one too--but if you're truly looking for 'harmony' in the building, you might need to look at the big picture. Two people make up any argument or altercation, IMO.
And Lea, from what little I know of you, you are in no danger of sounding/acting like your 'crazy' mother.
You are your own, unique person. Please remember that!!! You don't have to suck it up and take abuse, ever. But there is tact, which can be learned.
